DEAD DAYS 汉化补丁 v25
=============================

安装
----
1. 备份游戏目录下的 deaddays.exe、pac\bn.ypf、yshpd.dat（如有）
2. 把本目录的 deaddays.exe 覆盖到游戏根目录
3. 把本目录 pac\bn.ypf 覆盖到游戏目录的 pac 文件夹
4. 把本目录的 yshpd.dat 复制到游戏根目录

直接双击 deaddays.exe 即可，无需转区（转区运行也可以）。

说明
----
译文模型：gemini-3.8-flash
补丁制作：kimo_otaku
发布：鲲 Galgame / 2Dfan / 维咔
转载随意，禁止倒卖。

文本显示说明
------------
1）说话人名字
   本作引擎的对话框是单行渲染，换行不生效，也没有可用的独立角色名栏，
   名字一旦另起一行就会跑到对话框外面看不见。
   所以说话人名字直接排在台词开头，格式为「名字：「台词」」或「名字「台词」」。
   原作里带真名剧透的写法（如「珠璃亚／茱莉亚」）已删去真名，只保留称呼。

2）特殊符号
   补丁正文用 GBK 编码存放，GBK 字符集里没有 ♪ ♥ ♡ ♯ ♭ ⇔ ≪ ≫ ・ 这些字符，
   写不进去，因此做了统一替换：
     · ♪（音符）      →  ～      用于哼唱、拖长音的语气
     · ≪汉字／假名≫   →  去掉注音标记，只保留汉字
     · 其余罕见符号    →  换成含义最接近的常用符号，或直接省略
   台词意思不受影响，个别句子的语气会比日文原句稍平一点。

3）手机聊天画面（CG 内的英文）
   本补丁基于日文原版与北美无码版 CG 制作。北美版把手机聊天界面的文字直接
   做进了 CG 图片里，是英文；若在图片上叠加中文需要重绘并重新封包，
   实测会导致游戏崩溃，所以这部分图片保持原样、未做汉化。
   对照方法：用游戏内的「回溯／历史文本」功能，可以看到同一段内容的完整中文译文，
   不影响理解和阅读。

卸载
----
把备份的文件覆盖回去，并删除 yshpd.dat（原版日文版自带 yshpd.dat 的除外）。
